Comment faire plier une entreprise : la méthode SHAC
Au tournant des années 2000, le mouvement de libération animale lance une campagne massive contre le plus grand laboratoire d’expérimentation animale d’Europe. La mobilisation s’organise autour de la stratégie SHAC, encore utilisée aujourd’hui. L’objectif est de provoquer la faillite d’une entreprise qui collabore à des projets toxiques. Voici la traduction, par Simon Verdier et Anton Ortolan, de l’introduction au texte initialement paru sous le titre « The SHAC Model, A Critical Assessment » dans la revue Rolling Thunder (n°6, été 2008).